1 00:01:33,840 --> 00:01:37,925 In the summer sun by the Hvide Hest 2 00:01:38,120 --> 00:01:41,727 behind the bloom of the alpine roses 3 00:01:41,920 --> 00:01:45,527 how cheerfully the birds sing 4 00:01:45,720 --> 00:01:49,247 there you forget everything what weighs 5 00:01:49,440 --> 00:01:52,967 here the sun celebrates its wedding feast 6 00:01:53,160 --> 00:01:56,528 with this lovely land 7 00:01:56,720 --> 00:02:00,122 rejuvenate your mind and heart 8 00:02:00,320 --> 00:02:04,041 for here your love lives 9 00:04:36,840 --> 00:04:40,686 here the sun celebrates its wedding feast 10 00:04:41,080 --> 00:04:44,880 with this lovely land 11 00:04:45,320 --> 00:04:49,120 rejuvenate your mind and heart 12 00:04:49,320 --> 00:04:53,484 for here your love lives 13 00:04:55,120 --> 00:04:59,967 (the sound of cicadas and cowbells) 14 00:05:44,720 --> 00:05:47,530 (a bell chimes) 15 00:06:23,960 --> 00:06:25,121 23! 16 00:06:46,040 --> 00:06:49,806 Ladies and gentlemen, mesdames et messieurs! Short lunch break! 17 00:06:50,000 --> 00:06:53,447 Take your seats! Come, come... 18 00:07:13,240 --> 00:07:16,084 We are in the famous alpehotel Den Hvide Hest, - 19 00:07:16,280 --> 00:07:19,329 The White Horse, le Cheval Blanc, Weissem Rössel, - 20 00:07:19,520 --> 00:07:22,649 European famous for its nerve-soothing surroundings. 21 00:07:22,840 --> 00:07:27,846 If you look down, you are bathing one eye in the famous Wolfgangsee. 22 00:07:28,040 --> 00:07:33,251 If you throw it up, you pass a snow-covered mountain peak, 1,682 meters high. 23 00:07:33,440 --> 00:07:35,841 But we must move on. Come, come, come! 24 00:07:36,040 --> 00:07:39,044 Pay! Pay! 25 00:07:39,240 --> 00:07:41,925 Pay! Pay! 26 00:07:42,120 --> 00:07:44,600 Leopold! Leopold! 27 00:07:44,840 --> 00:07:48,731 Pay! Pay! Pay! 28 00:07:49,400 --> 00:07:52,370 Leopold! Leopold! 29 00:07:52,840 --> 00:07:56,447 Yes yes yes, now I'm coming I see them quickly 30 00:07:56,640 --> 00:07:59,166 what can I operate the lords with? 31 00:07:59,360 --> 00:08:00,222 must we pay then! 32 00:08:00,320 --> 00:08:03,563 yes yes yes, I'm coming I see them smiling 33 00:08:03,760 --> 00:08:07,082 where can you be more than a single place 34 00:08:07,280 --> 00:08:12,286 Give yourself time and peace now enjoy life's countryside 35 00:08:12,480 --> 00:08:16,644 it always beckons a bite of bread and a coffee down 36 00:08:17,040 --> 00:08:21,602 and think of your girl the hollow the only 37 00:08:21,800 --> 00:08:22,926 must we pay then! 38 00:08:23,120 --> 00:08:26,602 yes yes yes, now I'm coming 39 00:08:26,800 --> 00:08:29,690 At your service! 40 00:08:30,800 --> 00:08:34,407 a beer from a draft and a thé russe 41 00:08:34,600 --> 00:08:38,127 and a thousand sweet elskovskys 42 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 twice ice cream a buttercream pie 43 00:08:41,920 --> 00:08:45,561 a tender farewell a honey heart 44 00:08:45,760 --> 00:08:49,446 a steak with onions a hand so narrow 45 00:08:49,640 --> 00:08:53,122 thrice gizzards three and a half 46 00:08:53,320 --> 00:08:55,243 five whole Münchner beers on tap 47 00:08:55,560 --> 00:08:59,007 - Leopold! - moment, moment, come now! 48 00:08:59,200 --> 00:09:01,601 ooooh... 49 00:09:01,880 --> 00:09:05,043 yes yes yes, now I'm coming I see them jumping 50 00:09:05,240 --> 00:09:07,561 sit down and just take it easy 51 00:09:07,760 --> 00:09:08,841 must we pay then! 52 00:09:09,040 --> 00:09:12,362 yes yes yes, now I'm coming Do you think I have wings? 53 00:09:12,560 --> 00:09:15,769 it goes so fast as it can and must and must 54 00:09:16,120 --> 00:09:20,170 Enjoy the beautiful weather though and the sun's golden glow 55 00:09:20,360 --> 00:09:24,160 and think of them with love whom you love 56 00:09:24,360 --> 00:09:27,807 instead of sitting here and scream, stop now, stop! 57 00:09:28,440 --> 00:09:31,728 yes yes yes, now I'm coming at full gallop 58 00:09:32,640 --> 00:09:36,645 just enjoy the beautiful weather and the sun's golden glow 59 00:09:36,840 --> 00:09:40,128 and think kindly of him that is close to you 60 00:09:40,880 --> 00:09:44,805 I wish you a nice day thank you very much! They ha' 61 00:09:45,120 --> 00:09:47,202 remember now the carriage is in reverse 62 00:09:47,400 --> 00:09:50,324 goodbye and thank you 63 00:10:01,800 --> 00:10:04,041 And you have been financed. 64 00:10:04,240 --> 00:10:07,130 How much do I owe you? - Well, 34 schillings. 65 00:10:07,320 --> 00:10:10,927 Is it really that much? - Yes, flowers are expensive. Roses especially. 66 00:10:11,360 --> 00:10:15,160 Micki, she is so wonderful. - She's ruining you. 67 00:10:15,360 --> 00:10:18,204 Every time she looks at me pounding my heart. 68 00:10:18,400 --> 00:10:20,209 I have sent them anonymously. 69 00:10:20,400 --> 00:10:24,928 She is so beautiful and endearing, so gentle and indulgent. 70 00:10:25,480 --> 00:10:26,845 So quiet. 71 00:10:27,040 --> 00:10:30,328 Are you just one more time, then I'll warm your ears! 72 00:10:30,520 --> 00:10:34,491 Should the doors be slammed, I'll probably do it myself! 73 00:10:38,000 --> 00:10:41,527 Isn't she adorable? - Leopold, what kind of omelet are we having? 74 00:10:45,400 --> 00:10:47,971 2.25. Wake up. 75 00:10:48,840 --> 00:10:52,003 Yes, two ninety-five. 76 00:10:53,320 --> 00:10:55,687 What do we have on the menu today? 77 00:10:56,040 --> 00:10:58,327 Today we have: sweet soup, velvet porridge, - 78 00:10:58,520 --> 00:11:01,251 stuffed pigeon, chicken hearts, Bird's nests with goat's cheese, young lamb in cloud. 79 00:11:01,440 --> 00:11:03,727 Bratuhn, Leberknödel, Rindfleisch and Eisbein mit Sauerkraut. 80 00:11:03,920 --> 00:11:07,686 Princess pudding, French toast, ice cream, strawberries, apple pie, chocolate pudding. 81 00:11:07,880 --> 00:11:11,248 Nut cakes, almond cakes, sweet cakes... 82 00:11:12,040 --> 00:11:15,601 ...big kisses and little kisses. 83 00:11:18,200 --> 00:11:23,411 Don't look at me like that. The chickens in paprika must be set aside first. 84 00:11:23,600 --> 00:11:28,128 And No. 4 must be completed. - It has happened. 85 00:11:29,000 --> 00:11:33,562 I have reserved no. 4 more manufacturer Julius Müller with daughter. 86 00:11:34,480 --> 00:11:37,131 What do you have? - I have. 87 00:11:37,600 --> 00:11:39,887 Don't talk about. It is the hotel's best room, - 88 00:11:40,080 --> 00:11:44,130 and it is reserved to Mr. Sigismund Sülzheimer. 89 00:11:44,560 --> 00:11:47,245 It cannot be done. - Yes, it can. 90 00:11:47,440 --> 00:11:50,011 And we can expect him at any moment. 91 00:12:44,360 --> 00:12:46,328 Something like that...! 92 00:12:46,520 --> 00:12:50,684 Yes, best as I… I was just missing that little piece! 93 00:12:50,880 --> 00:12:54,726 I could smash the whole pipe outfit! 94 00:13:57,880 --> 00:14:00,531 Don't talk about. - Well, I promised it. 95 00:14:00,720 --> 00:14:04,327 Mr. Sülzheimer is one of my most faithful regulars. 96 00:14:04,520 --> 00:14:07,922 I can't be familiar with anything else than to give him our best room. 97 00:14:08,400 --> 00:14:10,641 Why that? - Because... 98 00:14:11,280 --> 00:14:13,487 Because. 99 00:14:14,680 --> 00:14:17,524 Maybe he sent you roses? - Yes. 100 00:14:17,880 --> 00:14:22,363 Every day? In the last month? - Yes. How do you know that? 101 00:14:22,560 --> 00:14:24,642 Josepha... 102 00:14:25,760 --> 00:14:28,650 Josepha Maria Gabriella Vogelhuber. 103 00:14:28,840 --> 00:14:34,244 It is not Mr. Sülzheimer at all, who sent you roses. It's me. 104 00:14:36,480 --> 00:14:38,687 You? - Yes, me. 105 00:14:38,880 --> 00:14:42,248 Leopold Ulrich Joachim Brandmayer. 106 00:14:42,720 --> 00:14:44,290 Well... 107 00:14:44,600 --> 00:14:47,410 Tell me, are you really smart? - No. 108 00:14:49,680 --> 00:14:51,523 Arh! 109 00:14:52,120 --> 00:14:54,566 (door slams) (deep sigh) 110 00:15:06,840 --> 00:15:09,241 2.35. 111 00:15:32,000 --> 00:15:36,722 A room in the main building? - It doesn't really matter. 112 00:15:36,920 --> 00:15:41,005 Is it better in the annex? - It doesn't really matter. 113 00:15:52,160 --> 00:15:55,801 A room with a lake view? - It doesn't really matter. 114 00:15:56,000 --> 00:15:58,731 Would you like something to eat? - It doesn't really matter. 115 00:15:58,920 --> 00:16:01,082 Two paprika chickens up to No. 13. 116 00:16:01,280 --> 00:16:04,011 No. 13? Well, there is only one bed. 117 00:16:04,200 --> 00:16:07,647 It is so infinitely irrelevant. 118 00:16:26,960 --> 00:16:28,246 (boat horn) 119 00:16:30,320 --> 00:16:35,201 Forward! We are only a few meters from the goal! Advanced! 120 00:16:38,960 --> 00:16:42,407 Advanced! Hang in there, Clärchen! 121 00:16:44,000 --> 00:16:47,402 (Clara moans) 122 00:16:55,120 --> 00:16:57,771 Why have you placed Your hotel on a mountain? 123 00:16:57,960 --> 00:16:59,689 Because it is a mountain hotel. 124 00:16:59,880 --> 00:17:04,408 12 horsepower behind this hood couldn't drag us up here. 125 00:17:04,600 --> 00:17:07,251 If not I had had Clärchen... 126 00:17:09,160 --> 00:17:10,810 Clara! 127 00:17:19,840 --> 00:17:22,923 They must do something! - Do, yes... 128 00:17:24,800 --> 00:17:26,768 But what? - No no no! 129 00:17:26,960 --> 00:17:30,009 They mustn't tickle her. They must breathe life into her. 130 00:17:30,200 --> 00:17:32,248 Breathe? - Yes! 131 00:17:32,520 --> 00:17:34,807 Yes. 132 00:17:37,920 --> 00:17:39,285 Arch. 133 00:17:44,600 --> 00:17:47,080 Well, uh, try again. 134 00:18:19,360 --> 00:18:22,204 Now you have probably taken care of it a proper room? 135 00:18:22,400 --> 00:18:24,368 Have you made a reservation, doctor? 136 00:18:24,560 --> 00:18:29,043 I'm not a doctor. Manufacturer Julius Müller, Berlin. 137 00:18:29,480 --> 00:18:32,165 Oh, yes. 138 00:18:32,360 --> 00:18:35,807 I have room no. 4 for you, the hotel's best. 139 00:18:36,000 --> 00:18:38,446 Pick up the rest of the luggage at no. 4. 140 00:18:38,640 --> 00:18:41,610 Well, no. 4 is reserved. - Now just try to get in the swing. 141 00:18:41,800 --> 00:18:43,882 Now I have to be there. 142 00:18:47,520 --> 00:18:48,362 Ouch! 143 00:19:07,800 --> 00:19:09,643 Ah... 144 00:19:27,640 --> 00:19:29,483 (boat horn) 145 00:19:31,600 --> 00:19:33,090 (boat horn) 146 00:19:33,280 --> 00:19:36,284 Yes yes yes, now I'm coming! 147 00:19:36,760 --> 00:19:39,604 Aha, the new butler. - Grüss Gott. 148 00:19:39,800 --> 00:19:44,169 Well, do you look like that? Greetings madam Josepha and say, I have come. 149 00:19:44,680 --> 00:19:49,641 Gladly. But who should I greet from? - Sigismund Sülzheimer from Düsseldorf. 150 00:19:50,040 --> 00:19:53,965 Well, that's what you look like. - You might have heard of me? 151 00:19:54,520 --> 00:19:57,763 How has the weather been? in the last time? 152 00:19:58,840 --> 00:20:02,322 Terrible. Daytime rain all day. - Well, now. 153 00:20:02,520 --> 00:20:03,806 And the night too. 154 00:20:04,000 --> 00:20:06,731 Well, that's nice, it is an excellent food place. 155 00:20:06,920 --> 00:20:10,402 The new cook girl is a drunk. She got shoe black in the bear ice. 156 00:20:10,600 --> 00:20:13,080 Uh, though. Brown or black? 157 00:20:13,280 --> 00:20:15,567 And knife powder in the goulash. 158 00:20:15,760 --> 00:20:19,890 Oh well, I need to lose weight anyway, so it doesn't matter that much. 159 00:20:20,080 --> 00:20:25,246 We are also plagued by mosquitoes. large, fat, poisonous, bloodthirsty mosquitoes. 160 00:20:25,960 --> 00:20:28,486 What are you doing, human? - That was the first. 161 00:20:28,680 --> 00:20:33,561 Besides, the lake stinks of rotten seaweed, and we are expecting an earthquake. 162 00:20:33,840 --> 00:20:37,367 Then I have to enjoy myself indoors on my lovely no. 4. 163 00:20:38,480 --> 00:20:42,485 Listen, tell me once, my lord. What are you doing on my balcony? 164 00:20:42,680 --> 00:20:44,967 Hello, You there! 165 00:20:45,960 --> 00:20:49,487 Is it me you're talking to? - Yes. What are you doing on my balcony? 166 00:20:49,840 --> 00:20:54,323 What do you mean? - I have rented room no. 4. 167 00:20:54,520 --> 00:20:58,241 Yes, yes. It must be at another hotel. 168 00:20:59,200 --> 00:21:02,010 Will you immediately get that gentleman removed! 169 00:21:02,200 --> 00:21:07,684 Grüss Gott, Mr. Sülzheimer. The hotel welcomes you with open arms. 170 00:21:07,880 --> 00:21:11,930 Can you ask for more? - Yes, to get my reserved room. 171 00:21:15,320 --> 00:21:18,961 Who showed you up there? - The butler. 172 00:21:19,160 --> 00:21:20,969 do you think I have had a mountain guide with me? 173 00:21:21,160 --> 00:21:24,687 Leopold, you have shown that gentleman up at No. 4? 174 00:21:25,680 --> 00:21:28,206 I just have to take care of myself of a newly arrived guest. 175 00:21:29,440 --> 00:21:32,808 Be so good. If the lady allows. 176 00:21:45,200 --> 00:21:49,808 Unfortunately, I have to ask you to move. - Go ahead. I just don't do it. 177 00:21:50,000 --> 00:21:53,721 What should it say? - I'm not tearing myself out of the place. 178 00:21:53,920 --> 00:21:59,290 A misunderstanding has occurred. - I always live in that room. 179 00:21:59,480 --> 00:22:02,848 Yes, but not now. - This is the gentleman's room. 180 00:22:03,040 --> 00:22:06,522 He ordered it a long time ago. - What does it matter to me? 181 00:22:06,720 --> 00:22:09,326 Collect the luggage at no. 4, and bring it down here. 182 00:22:09,520 --> 00:22:14,367 Do you intend to throw me out? - Yes, when you don't want to hear. 183 00:22:14,840 --> 00:22:20,370 They don't have a room higher up? - No. They are already under the beard. 184 00:22:20,960 --> 00:22:24,487 Is lunch included in the price? - No, only control and light. 185 00:22:24,680 --> 00:22:29,163 I don't need light. I have candles in the suitcase. 186 00:22:46,200 --> 00:22:51,047 The light is captured on a photographic plate using silver nitrate. 187 00:22:51,240 --> 00:22:56,280 It is an expensive material, and since photography is my passion, - 188 00:22:56,480 --> 00:22:58,687 May I save where I can. 189 00:23:11,240 --> 00:23:14,449 Papa, what are they doing? - They are trying to throw us out. 190 00:23:14,640 --> 00:23:17,086 But I won't budge. 191 00:23:18,600 --> 00:23:23,481 I had no idea that lived there too a lady. That changes the case. 192 00:23:23,920 --> 00:23:28,164 Well, that was all that was missing... - Bring the suitcases back up. 193 00:23:30,440 --> 00:23:33,171 Bring the suitcases back up. 194 00:23:42,440 --> 00:23:46,729 But that's nothing against what it costs to capture live images. 195 00:23:46,920 --> 00:23:52,290 And to be able to cultivate this extravagant art form - 196 00:23:52,480 --> 00:23:57,088 one must be extraordinary wealthy and have strong nerves. 197 00:23:57,280 --> 00:24:00,045 A movie can cost several hundred kroner. 198 00:24:00,320 --> 00:24:04,120 Do you think I submit? Their random whims? 199 00:24:04,320 --> 00:24:08,769 I am happy to leave the room to you. - Well, so you do? 200 00:24:12,520 --> 00:24:16,809 What do you imagine? Immediately throw those suitcases back down! 201 00:24:28,800 --> 00:24:31,371 (Clara screams) 202 00:24:36,200 --> 00:24:40,649 (Sigismund laughs loudly) 203 00:24:43,520 --> 00:24:47,081 in the summer sun by Den Hvide Hest 204 00:24:47,280 --> 00:24:51,001 behind the bloom of the alpine roses 205 00:24:51,200 --> 00:24:54,807 how cheerfully the birds sing 206 00:24:55,000 --> 00:24:58,641 there you forget everything what weighs 207 00:24:58,840 --> 00:25:02,526 here the sun celebrates its wedding feast 208 00:25:02,720 --> 00:25:06,247 with this lovely land 209 00:25:06,440 --> 00:25:10,001 you your mind rejuvenateyour heart 210 00:25:10,200 --> 00:25:13,568 for here your love lives 211 00:25:14,400 --> 00:25:17,483 do you love a girl someone who loves you 212 00:25:17,680 --> 00:25:20,889 so take and consider come up and see 213 00:25:22,080 --> 00:25:25,129 when a girl stretches her mouth to his friend 214 00:25:25,320 --> 00:25:28,961 on the spot the eternal snow melts 215 00:25:29,480 --> 00:25:33,007 in the summer sun by Den Hvide Hest 216 00:25:33,360 --> 00:25:36,921 behind the Hor of Alperoses 217 00:25:37,120 --> 00:25:40,761 how cheerfully the birds sing 218 00:25:41,000 --> 00:25:44,402 there you forget everything what weighs 219 00:25:44,600 --> 00:25:48,446 here the sun celebrates its wedding feast 220 00:25:48,640 --> 00:25:52,247 with this lovely land 221 00:25:52,440 --> 00:25:56,047 you your mind rejuvenateyour heart 222 00:25:56,240 --> 00:26:01,201 for here your love lives 223 00:26:02,320 --> 00:26:04,482 They just have to get it right. 224 00:26:04,680 --> 00:26:07,889 Men's underwear "Herkules", my patent. 225 00:26:08,080 --> 00:26:11,527 Shirt and trousers in one, with air holes, buttons at the front. 226 00:26:11,720 --> 00:26:13,802 A world article. What is happening? 227 00:26:14,000 --> 00:26:19,040 A guy from Düsseldorf takes out a patent on men's underwear "Napoleon". 228 00:26:19,240 --> 00:26:23,245 Also out in one and with air holes, but to button in the back. 229 00:26:23,440 --> 00:26:28,241 He simply stole my idea. And he has filed a lawsuit against me. 230 00:26:28,840 --> 00:26:32,526 He claims it's me who has stolen from him. 231 00:27:17,560 --> 00:27:22,930 The system consists of two locking bands with locking links that engage each other. 232 00:27:23,160 --> 00:27:26,562 It opens and closes with a slider, up and down. 233 00:27:26,760 --> 00:27:30,321 It is extremely practical. I have taken out a patent. 234 00:27:30,520 --> 00:27:34,445 I'll call it the sliding lock or maybe the zipper. 235 00:27:34,640 --> 00:27:37,610 But I can't afford it for a manufacture, - 236 00:27:37,800 --> 00:27:40,121 so maybe in connection with your underwear... 237 00:27:40,320 --> 00:27:44,325 Quite out of the question. Our Lord is preserved. 238 00:27:45,040 --> 00:27:49,170 "Herkules" must be buttoned, and it must be buttoned in the front! 239 00:29:22,160 --> 00:29:27,564 I guess you can't help it that one has charm 240 00:29:28,080 --> 00:29:32,051 and purely magnetic drag misses and then mrs 241 00:29:32,640 --> 00:29:36,690 there will be for my sake exhaled sigh in many bosoms 242 00:29:37,200 --> 00:29:40,886 and I'll be dreamed of in many a maiden cage 243 00:29:41,480 --> 00:29:45,565 I'm still wading around in white women's arms 244 00:29:45,760 --> 00:29:49,367 so I have to go like this and take care of myself 245 00:29:49,880 --> 00:29:53,601 seem to have nonsense because you have a bit of charm? 246 00:29:54,320 --> 00:29:57,847 You can't do anything about it can you? 247 00:29:58,680 --> 00:30:02,605 where I come traveler there will always be joy 248 00:30:03,280 --> 00:30:06,602 i can' as well li' pi'r I know good people they si'r 249 00:30:06,800 --> 00:30:10,771 that I have girls in every city it' a lie in a bigger style 250 00:30:11,320 --> 00:30:14,563 I currently lack one in Kiel 251 00:30:15,280 --> 00:30:20,923 I guess you can't help it that one has charm 252 00:30:21,400 --> 00:30:25,405 and purely magnetic drag misses and then mrs 253 00:30:26,000 --> 00:30:30,164 way down the street out of all window sills 254 00:30:30,360 --> 00:30:34,001 yes, I will be dreamed about on twigs and in living rooms 255 00:30:34,480 --> 00:30:38,769 I'm still wading around in beautiful women's arms 256 00:30:38,960 --> 00:30:42,726 so I have to go like this and take care of myself 257 00:30:43,160 --> 00:30:47,210 but whatever I have done then it was done with charm 258 00:30:47,560 --> 00:30:51,201 I can't help it can i way? 259 00:30:52,840 --> 00:30:54,922 Moment! 260 00:30:58,080 --> 00:31:03,007 Sweater and trousers in one? Air holes? To button in the back? 261 00:31:03,200 --> 00:31:05,441 Model "Napoleon". - Where did you buy it? 262 00:31:05,640 --> 00:31:08,962 I haven't bought that. We do that ourselves. 263 00:31:09,160 --> 00:31:13,529 This means that you are... - Sigismund Sülzheimer from Düsseldorf. 264 00:31:13,720 --> 00:31:17,850 It goes too far. You can do that don't invite me. It's a conspiracy. 265 00:31:18,040 --> 00:31:22,887 Why so excited? - I am Julius Müller from Berlin. 266 00:31:23,200 --> 00:31:25,009 Ah, model "Hercules". 267 00:31:25,200 --> 00:31:29,330 In one, with air holes, but to button in front. 268 00:31:43,160 --> 00:31:46,960 Ugh, I think he's lovely. - You're not very smart. 269 00:31:47,160 --> 00:31:51,165 It may well be. He only has eyes for Mrs. Josepha. 270 00:31:52,000 --> 00:31:56,210 If I were Mrs. Josepha... - She's not really smart either. 271 00:31:58,080 --> 00:32:01,448 Have you finished the glasses? - Yes. There. 272 00:32:05,440 --> 00:32:07,602 (sigh) 273 00:32:09,840 --> 00:32:12,844 What's wrong with him? - He's not really smart either. 274 00:32:28,840 --> 00:32:31,650 May I ask something? - Hmm. 275 00:32:32,000 --> 00:32:33,764 Thanks. 276 00:32:34,160 --> 00:32:38,688 I have been employed here now as a butler for half a year. 277 00:32:38,880 --> 00:32:41,884 It should fit. - Why have you kept me for so long? 278 00:32:42,080 --> 00:32:45,368 I guess it's because I have been satisfied with you. 279 00:32:45,560 --> 00:32:51,249 They usually change the butler every three months, right? 280 00:32:52,040 --> 00:32:57,410 Leopold, I have a nice hotel and has had several butlers. 281 00:32:57,600 --> 00:33:01,650 But they all have suddenly had to stop. 282 00:33:03,880 --> 00:33:09,364 They have all been in love with you. - Not in me. In The White Horse. 283 00:33:10,240 --> 00:33:13,608 I don't know how the others have had it but i... 284 00:33:13,800 --> 00:33:16,963 Leopold, will you stay, or do you want to go to the first one? 285 00:33:17,160 --> 00:33:20,130 Wait a minute... - Now be careful, little Leopold. 286 00:33:20,320 --> 00:33:23,802 Just once hear this one prayer 287 00:33:24,000 --> 00:33:27,447 as my lip always burns 288 00:33:28,920 --> 00:33:32,322 words that I so often wrote in salary 289 00:33:32,720 --> 00:33:34,722 a dream so bold 290 00:33:35,280 --> 00:33:37,487 and so beautiful 291 00:33:40,080 --> 00:33:44,608 it is the most beautiful thing I know 292 00:33:45,760 --> 00:33:49,810 on you on you to think 293 00:33:51,000 --> 00:33:54,800 and all my deep love 294 00:33:55,880 --> 00:34:00,044 I will forever bestow upon you 295 00:34:01,040 --> 00:34:05,887 by you to be loved had to be 296 00:34:06,440 --> 00:34:10,570 a lovely dream to carry 297 00:34:11,640 --> 00:34:15,690 give me your heart then I promise you 298 00:34:16,240 --> 00:34:18,561 will you have mine again 299 00:34:21,040 --> 00:34:24,123 Leopold I am and will be cold 300 00:34:24,320 --> 00:34:28,245 for your stupid rose dreams 301 00:34:28,720 --> 00:34:31,803 I want peace for your love 302 00:34:32,120 --> 00:34:35,363 now I will soon become seriously angry 303 00:34:37,080 --> 00:34:41,961 it is the most beautiful thing I know 304 00:34:42,680 --> 00:34:46,571 on you on you to think 305 00:34:47,400 --> 00:34:51,405 and all my deep love 306 00:34:51,720 --> 00:34:55,520 I will forever bestow upon you 307 00:34:56,480 --> 00:35:01,771 by you to be loved had to be 308 00:35:02,800 --> 00:35:06,202 a lovely dream to carry 309 00:35:06,560 --> 00:35:11,009 give you contented little friend something like that it passes again 310 00:35:31,040 --> 00:35:34,010 Women, huh? Our Lord is preserved. 311 00:35:34,440 --> 00:35:38,729 I've been thinking about getting one a goat. You know what that is. 312 00:35:39,000 --> 00:35:41,651 Calm and quiet and understanding and sensible. 313 00:35:41,840 --> 00:35:45,765 Women are illogical. They must always do the opposite. 314 00:35:46,240 --> 00:35:50,086 Like now Lenerl, she absolutely has to fall in love with Mr. Sülzheimer. 315 00:35:50,280 --> 00:35:54,490 In Sigismund? - But he only looks after Mrs. Josepha. 316 00:35:54,800 --> 00:35:58,088 Is Lenerl in love with Sigismund? 317 00:35:58,760 --> 00:36:01,411 If you see it! 318 00:36:06,560 --> 00:36:09,006 Are you hot on Sigismund? 319 00:36:09,200 --> 00:36:11,009 Why do you do that? nothing about it? 320 00:36:11,280 --> 00:36:15,251 He doesn't notice me at all. - Then you have to get him to do that. 321 00:36:15,440 --> 00:36:18,683 Of course you must be somewhat accommodating. 322 00:36:18,880 --> 00:36:22,009 How to do it? - Yes, how do you do it? 323 00:36:22,200 --> 00:36:24,726 How to do it? 324 00:36:25,080 --> 00:36:27,208 Now I am you and you are Sigismund. 325 00:36:27,400 --> 00:36:30,370 Am I Sigismund? - Yes, and I'm you. 326 00:36:30,560 --> 00:36:36,090 What does a girl do if she wants for a man to notice her? 327 00:36:36,720 --> 00:36:40,008 It lies first and foremost in the hallway. 328 00:36:41,200 --> 00:36:43,282 look at me 329 00:36:49,040 --> 00:36:51,566 She doesn't let herself be noticed at all, that he is there. 330 00:36:54,200 --> 00:36:57,568 Then she turns randomly and spots him. 331 00:37:07,960 --> 00:37:09,883 A bench. 332 00:37:10,080 --> 00:37:12,242 You sit down, - 333 00:37:12,440 --> 00:37:14,602 graceful and elegant. 334 00:37:14,800 --> 00:37:17,804 Places one leg over the other and let him see - 335 00:37:18,000 --> 00:37:21,846 a hint of the narrow leg. 336 00:37:22,560 --> 00:37:25,769 And so you can, too drop your handkerchief. 337 00:37:29,440 --> 00:37:32,091 No, it's old fashioned. 338 00:37:32,720 --> 00:37:34,882 Now it's your turn. - Me? 339 00:37:35,080 --> 00:37:38,163 Now do as I showed you, then I am Sigismund. 340 00:37:38,360 --> 00:37:42,684 But you don't look like him at all. - You want him, don't you? 341 00:37:42,880 --> 00:37:47,090 So get started. Here stands Sigismund, blasé and superior. 342 00:38:18,720 --> 00:38:22,884 Lenerl, little darling. - Sigismund... 343 00:38:30,880 --> 00:38:36,250 Why haven't you gone to bed yet? The clock is many. Look to get off. 344 00:38:42,440 --> 00:38:45,364 You are adorable. Guess I'm just discovering it now. 345 00:38:45,560 --> 00:38:49,201 You've been so busy to look for Josepha. 346 00:38:49,760 --> 00:38:54,527 That you can be so blind. Josepha is nothing compared to you. 347 00:38:54,760 --> 00:38:58,162 Remember to close and switch off, before you go to bed. 348 00:39:00,160 --> 00:39:02,970 Do you think there was something she misunderstood? 349 00:39:04,560 --> 00:39:08,121 (accordion music in the background) 350 00:39:29,280 --> 00:39:31,851 They are probably practicing for the shooting party. 351 00:39:32,360 --> 00:39:34,931 Yes, they say the emperor is coming. 352 00:40:10,920 --> 00:40:12,649 (sigh) 353 00:40:18,800 --> 00:40:20,962 (sigh) 354 00:42:25,880 --> 00:42:29,965 How are you doing? Can you look to come out and order something. 355 00:42:33,880 --> 00:42:36,486 Good morning, Mr. Müller. - Good morning. 356 00:42:43,880 --> 00:42:45,609 Hmmm! 357 00:42:49,120 --> 00:42:52,841 I was going to go a little trip with the mountain railway. 358 00:42:53,240 --> 00:42:57,131 I care so much of the view up there. Ha-ha-ha! 359 00:42:59,360 --> 00:43:01,488 (smashing plates) 360 00:43:05,120 --> 00:43:06,804 Waiter! 361 00:43:08,280 --> 00:43:10,806 Waiter! - Yes, yes, now I'm coming. 362 00:43:11,240 --> 00:43:14,687 What kind of hotel is this? - The White Horse. 363 00:43:14,880 --> 00:43:18,009 What kind of treatment is it? You get kicked out of your room, - 364 00:43:18,200 --> 00:43:20,851 and then it is left for the little mean... 365 00:43:21,040 --> 00:43:23,805 They are talking about Mr. Sülzheimer. You don't like him? 366 00:43:24,000 --> 00:43:27,322 I can't stand him. He is the most cunning… 367 00:43:27,520 --> 00:43:29,045 You are not alone in this. 368 00:43:30,680 --> 00:43:34,924 He's not even handsome. He is ugly. Ugly! 369 00:43:35,200 --> 00:43:37,680 He has flying ears and pig eyes. 370 00:43:38,520 --> 00:43:41,330 He is small and legged. He is stupid. 371 00:43:41,960 --> 00:43:43,530 He is lazy. 372 00:43:43,720 --> 00:43:46,849 He is...He is... 373 00:43:47,200 --> 00:43:49,567 He is lovely. 374 00:43:50,200 --> 00:43:53,966 And then he allows himself to file a lawsuit against me. 375 00:43:54,320 --> 00:43:56,687 Yes, it's not that good. - It's outrageous. 376 00:43:56,880 --> 00:44:00,851 And then you must compete with him with almost the same product. 377 00:44:01,040 --> 00:44:03,884 May I be free. There is no comparison at all. 378 00:44:04,080 --> 00:44:08,005 So it doesn't matter that much. - You have no idea about that. 379 00:44:08,200 --> 00:44:10,885 Good morning. Mr. Müller. - Hmmm! 380 00:44:32,480 --> 00:44:34,323 (there is a knock on the door) 381 00:44:35,520 --> 00:44:37,010 Come in. 382 00:44:37,200 --> 00:44:40,647 Do you have a very beautiful dress? - Why that? 383 00:44:45,200 --> 00:44:47,680 They can't be wrong. It's straight ahead and to the left. 384 00:44:47,880 --> 00:44:50,611 If you hurry, you can easily catch up with him. 385 00:44:50,800 --> 00:44:54,407 It is a very nice trip with the track. Goodbye. Good trip. 386 00:45:06,320 --> 00:45:10,291 Who was she going to catch up with? - Mr. Sülzheimer, of course. 387 00:45:11,160 --> 00:45:13,481 Oh no! 388 00:46:35,480 --> 00:46:38,450 (mild female laughter) 389 00:48:31,880 --> 00:48:34,531 Yes, thank you. Thank you, thank you. 390 00:48:36,000 --> 00:48:39,482 Many thanks. It's almost too much. 391 00:48:43,960 --> 00:48:46,611 Thanks. Many thanks. 392 00:48:53,800 --> 00:48:55,370 Thanks. 393 00:48:59,240 --> 00:49:02,210 Maybe they are also going this way? - Yes. 394 00:49:03,400 --> 00:49:06,688 So maybe we could be followed? - Yes. 395 00:49:22,200 --> 00:49:24,601 It's beautiful here, isn't it? - Yeah. 396 00:49:26,320 --> 00:49:28,800 And peaceful. - Yes. 397 00:49:30,200 --> 00:49:32,407 No trace noise. - No. 398 00:49:36,120 --> 00:49:39,169 It's wonderful, isn't it? - Yeah. 399 00:49:39,760 --> 00:49:44,687 You express your enthusiasm a lot telegraphically. They only say yes and no. 400 00:49:44,880 --> 00:49:47,326 Call me Sigismund. - No. 401 00:49:47,520 --> 00:49:50,126 That is a very nice name. - No. 402 00:49:50,320 --> 00:49:53,005 Will you say it now? - No. 403 00:49:53,200 --> 00:49:56,807 Yes. Yes. I better explain. 404 00:49:57,680 --> 00:49:59,762 Yes, that name… 405 00:50:00,080 --> 00:50:04,130 It's so hard to say Ssigissmund with all the s's in it. 406 00:50:04,720 --> 00:50:07,371 I think you say it delightfully. 407 00:50:08,560 --> 00:50:11,609 Do you think? - Enchanting. 408 00:50:11,800 --> 00:50:14,610 How sweet of you to say that. 409 00:50:15,200 --> 00:50:18,966 You know what? I think so so also, it's beautiful here. 410 00:50:19,320 --> 00:50:20,810 Yes, right? 411 00:50:21,000 --> 00:50:22,650 - Do you love nature? - are you crazy? 412 00:50:22,840 --> 00:50:25,730 I do too to the topof madness 413 00:50:26,120 --> 00:50:28,851 oh it delights my mind my soul 414 00:50:29,040 --> 00:50:31,691 and rejuvenates from head to heel 415 00:50:32,280 --> 00:50:34,328 can you best li' winter or summer? 416 00:50:34,520 --> 00:50:37,444 what month is coming They prefer up here? 417 00:50:37,840 --> 00:50:40,684 Do you like January? syn 's De juli er rar? 418 00:50:40,880 --> 00:50:43,486 or February? hvabehar? 419 00:50:43,840 --> 00:50:46,969 no hell're I choose May 420 00:50:47,160 --> 00:50:49,970 when nature decorates itself 421 00:50:50,160 --> 00:50:52,731 and the forest dress changes 422 00:50:53,200 --> 00:50:55,680 and all birds chirp 423 00:50:56,040 --> 00:50:58,850 When the lake blues the sky 424 00:50:59,040 --> 00:51:02,010 reflects with envy 425 00:51:02,200 --> 00:51:05,283 then I love nature 426 00:51:05,480 --> 00:51:06,811 oh 427 00:51:07,000 --> 00:51:09,731 because in May the sky is blue 428 00:51:10,240 --> 00:51:15,326 as soon as I see the cute chamois I get distinguished 'looks of all kinds 429 00:51:15,880 --> 00:51:18,929 my ambition cries out 430 00:51:19,160 --> 00:51:22,448 - you go up and pick the edelweiss - oh no 431 00:51:22,640 --> 00:51:27,885 I'd rather go pet the cows and hear the frogs when they croak 432 00:51:28,320 --> 00:51:31,802 see the adorable lake feel the smell of hay 433 00:51:32,000 --> 00:51:34,401 and fall in love one after another 434 00:51:34,600 --> 00:51:37,888 this is exactly why I choose May 435 00:51:38,080 --> 00:51:40,890 then you can best fall in love 436 00:51:41,080 --> 00:51:43,970 one hurries away from the crowd 437 00:51:44,160 --> 00:51:46,811 and just smell towards the sky 438 00:51:47,000 --> 00:51:50,243 one dances against the blue sky 439 00:51:50,520 --> 00:51:53,171 one cannot stand still at all 440 00:51:53,360 --> 00:51:57,160 in short, you are on the right track 441 00:51:57,480 --> 00:51:59,687 when you swarm a bit in May 442 00:52:18,960 --> 00:52:22,009 (Lenerl snorts) 443 00:52:33,440 --> 00:52:35,488 (sigh) 444 00:52:35,760 --> 00:52:38,570 Leopold, will you put these up at No. 4? 445 00:52:39,200 --> 00:52:41,487 So, now firewood falls down. 446 00:52:44,600 --> 00:52:46,762 No. - What should it say? 447 00:52:46,960 --> 00:52:51,522 I am not employed here as postillon d'amour. 448 00:52:51,720 --> 00:52:55,441 Perhaps rather like royalty privileged skirt hunter? 449 00:52:56,320 --> 00:52:58,721 Josepha? 450 00:52:59,120 --> 00:53:05,605 Josepha Gabriella Maria Vogelhuber, there is something you are misunderstanding. 451 00:53:06,040 --> 00:53:09,283 There are even quite a few, They misunderstand. 452 00:53:09,480 --> 00:53:13,849 Do you know, for example, where your hon Where is Mr. Sülzheimer now? 453 00:53:14,440 --> 00:53:16,761 On a trip with the mountain railway. 454 00:53:16,960 --> 00:53:20,043 Just. And do you know what he does there? 455 00:53:22,040 --> 00:53:23,644 (Sigismund sighs) 456 00:53:23,840 --> 00:53:27,640 See the sky. - It must be seventh heaven. 457 00:53:28,080 --> 00:53:29,764 It is beautiful. 458 00:53:30,280 --> 00:53:32,282 It is blue. 459 00:53:32,480 --> 00:53:35,404 So blue, so blue. 460 00:53:35,800 --> 00:53:38,610 So blue so blue 461 00:53:38,800 --> 00:53:41,041 is heaven only 462 00:53:41,240 --> 00:53:45,165 every time you give me your mouth 463 00:53:46,080 --> 00:53:51,041 and your red cheek betrays the same mind 464 00:53:51,280 --> 00:53:55,410 like the blue and serious eyes 465 00:53:56,480 --> 00:54:00,883 I remember when I look at you 466 00:54:01,680 --> 00:54:05,765 a small blue forget-me-not 467 00:54:06,520 --> 00:54:09,603 will you be faithful 468 00:54:10,040 --> 00:54:13,089 dare I trust 469 00:54:13,600 --> 00:54:19,926 that the sky is only blue 470 00:54:21,720 --> 00:54:24,485 so blue so blue 471 00:54:24,680 --> 00:54:27,081 is heaven only 472 00:54:27,640 --> 00:54:31,929 every time I give you my mouth 473 00:54:32,920 --> 00:54:37,801 and your red cheek betrays the same mind 474 00:54:38,240 --> 00:54:42,802 like the blue and gullible eyes 475 00:54:44,000 --> 00:54:48,562 I remember when I look at you 476 00:54:49,440 --> 00:54:53,684 an adorable blue forget-me-not 477 00:54:54,480 --> 00:54:57,723 will you be faithful 478 00:54:58,000 --> 00:55:01,322 dare I trust 479 00:55:01,720 --> 00:55:07,011 that the sky is only blue 480 00:55:39,080 --> 00:55:41,526 That's a lie! - The truth. 481 00:55:41,720 --> 00:55:45,850 The truth about Mrs little private charmer. 482 00:55:50,720 --> 00:55:54,247 So blue so blue like heaven but 483 00:55:54,920 --> 00:55:58,527 I'm begging you don't do it again 484 00:55:58,720 --> 00:56:02,281 on your red cheek is now printed in 485 00:56:02,480 --> 00:56:05,529 my five little nimble fingers 486 00:56:06,160 --> 00:56:10,290 I remember when I look at you 487 00:56:10,880 --> 00:56:15,010 an adorable blue forget-me-not 488 00:56:15,400 --> 00:56:19,883 oh what am I supposed to believe? dare I trust 489 00:56:20,360 --> 00:56:25,002 that the sky here is blue? 490 00:56:25,920 --> 00:56:29,641 Would you be so kind? to put those flowers up on No. 4. 491 00:56:29,840 --> 00:56:34,129 No. It's about time here come clean lines. 492 00:56:34,320 --> 00:56:37,244 They have to choose between Mr. Sülzheimer or me. 493 00:56:37,440 --> 00:56:40,523 Either he leaves or I do. - Then leave. 494 00:56:43,240 --> 00:56:47,290 So leave immediately. I really don't care about you. 495 00:57:18,440 --> 00:57:20,727 Is that right? 496 00:57:23,120 --> 00:57:26,283 Is it true that you have been fired? 497 00:57:29,320 --> 00:57:32,483 So are you going to travel? 498 00:57:38,800 --> 00:57:43,966 But what shall I do without you? What shall we all do? 499 00:57:47,920 --> 00:57:49,570 You'll be fine, Micki. 500 00:57:51,240 --> 00:57:54,608 Where do you live? - Clärchen, "you". 501 00:57:55,280 --> 00:57:57,806 Where do you live? - Dusseldorf. 502 00:57:58,000 --> 00:58:00,480 Oh, that was a shame. - Why that? 503 00:58:00,680 --> 00:58:03,923 There are two s's in it. - I love your s's. 504 00:58:04,160 --> 00:58:07,607 It's just something you say. - No. Say something more. 505 00:58:07,800 --> 00:58:10,280 You're making fun of me. 506 00:58:12,560 --> 00:58:15,166 i love you 507 00:58:17,960 --> 00:58:23,364 Ssigissmund Ssülzheimer from Düsseldorf is so freaking improbably cute! 508 00:58:31,280 --> 00:58:35,046 You can't do for that you have charm 509 00:58:35,320 --> 00:58:39,166 and purely magnetic drag misses and then mrs 510 00:58:39,560 --> 00:58:43,610 There will be for your sake exhaled sigh in many bosoms 511 00:58:43,800 --> 00:58:47,600 and you will be dreamed of in many a maiden cage 512 00:58:48,000 --> 00:58:51,925 you just wade around in white women's arms 513 00:58:52,120 --> 00:58:56,045 so you must promise me to take care of yourself 514 00:58:56,240 --> 00:59:00,211 see' I have' nonsense because I have a bit of charm? 515 00:59:00,400 --> 00:59:04,325 You can't do anything about it are you okay? 516 00:59:56,280 --> 00:59:59,807 for a single smile of your lovely mouth 517 01:00:00,600 --> 01:00:03,080 I would gladly give my whole life 518 01:00:03,800 --> 01:00:07,486 just a nod just a look from the deep ground 519 01:00:08,440 --> 01:00:10,647 in your clear eyes 520 01:00:11,360 --> 01:00:13,408 for a handshake from you 521 01:00:13,600 --> 01:00:16,080 what a warm word 522 01:00:16,280 --> 01:00:18,681 just one and only one little one 523 01:00:19,840 --> 01:00:23,526 Glad I sacrificed everything for you what I own in land 524 01:00:24,480 --> 01:00:27,245 but unfortunately I own so little 525 01:00:28,600 --> 01:00:33,481 for wealth I have none 526 01:00:34,680 --> 01:00:38,287 wisdom I have not 527 01:00:39,360 --> 01:00:43,251 only the faith of a simple heart 528 01:00:44,040 --> 01:00:47,567 the hope of happiness for two 529 01:00:49,080 --> 01:00:52,607 I'm not classy 530 01:00:53,280 --> 01:00:56,762 I'm not proud enough 531 01:00:57,240 --> 01:01:01,643 but one thing I promise 532 01:01:02,880 --> 01:01:08,011 faithfulness on the road of life 533 01:01:20,040 --> 01:01:21,724 Clara, come on! 534 01:01:26,680 --> 01:01:28,284 Come on! 535 01:01:39,640 --> 01:01:41,688 Waiter! 536 01:01:42,680 --> 01:01:44,011 Waiter! 537 01:01:44,200 --> 01:01:48,524 It's not me, it's my colleague. - Well, why not? 538 01:01:49,120 --> 01:01:53,728 I see you intend to go hiking. - Yes, as far away from here as possible. 539 01:01:53,920 --> 01:01:58,209 May I show you? a few photographs from the area? 540 01:01:58,720 --> 01:02:02,611 Quite successful, if I may be so immodest. 541 01:02:11,520 --> 01:02:13,204 (Clara gasps) 542 01:02:13,400 --> 01:02:17,291 What is it? - A technically very successful... 543 01:02:17,480 --> 01:02:20,882 Clara, may I have an explanation. What do you want with this... 544 01:02:21,080 --> 01:02:23,242 I kiss him. 545 01:02:24,600 --> 01:02:28,844 How is it going, that this scoundrel, this prankster… 546 01:02:29,040 --> 01:02:32,249 He is neither a villain or a fun guy, he's cute. 547 01:02:32,440 --> 01:02:36,161 Now I have to tell you something… - No, I have to tell you something. 548 01:02:36,360 --> 01:02:39,842 I love Ssigissmund, bassta. Then you can say what you want. 549 01:02:40,080 --> 01:02:44,688 You are grumpy and stubborn like seven donkeys. You think I should sew and knit, - 550 01:02:44,880 --> 01:02:49,124 but I don't think so. Ssigismund is sweet and charming. 551 01:02:49,320 --> 01:02:54,167 We're getting married, and you can just be ssur if you think it's funny. 552 01:02:55,000 --> 01:02:58,641 Clara, what's up with you? 553 01:02:58,840 --> 01:03:01,366 So juicy! 554 01:03:08,800 --> 01:03:10,882 No no... 555 01:03:17,120 --> 01:03:19,851 The competitor is approaching. - Get me out of life. 556 01:03:20,040 --> 01:03:23,522 Be preserved, I shall not interfere in something I don't understand. 557 01:03:23,720 --> 01:03:28,965 But there might be advantages by competing with themselves. 558 01:03:29,640 --> 01:03:33,167 Or maybe with his son-in-law. 559 01:03:34,360 --> 01:03:36,567 (Mickey whistles) 560 01:03:45,000 --> 01:03:47,970 (a post horn applies) 561 01:04:18,520 --> 01:04:21,842 What kind of fuss is this? - It's because the emperor is coming. 562 01:04:22,040 --> 01:04:25,044 Where? - Here. Today. 563 01:04:25,240 --> 01:04:29,404 The innkeepers are already arguing about who will have him. 564 01:04:29,960 --> 01:04:32,247 The emperor? 565 01:06:07,640 --> 01:06:09,642 My city children 566 01:06:09,920 --> 01:06:13,163 in this one for our city so happy moment 567 01:06:13,520 --> 01:06:16,410 all good forces must stand together 568 01:06:16,720 --> 01:06:20,805 that we with dignity and filial respect 569 01:06:21,000 --> 01:06:24,641 will manage 570 01:06:25,200 --> 01:06:29,125 to give our emperor that welcome which he undoubtedly deserves 571 01:06:29,360 --> 01:06:32,364 we must now reach an agreement on where our emperor shall dwell 572 01:06:32,560 --> 01:06:34,722 during his stay 573 01:06:34,920 --> 01:06:38,322 which hotel that meet the requirements 574 01:06:38,520 --> 01:06:42,764 which can satisfy the emperor 575 01:06:48,080 --> 01:06:51,880 then His Majesty will live... 576 01:06:52,080 --> 01:06:58,486 the emperor must first of all live where there is peace and tranquility 577 01:06:59,840 --> 01:07:07,440 then it must be Blue Trout it is, however, the city's classiest hotel 578 01:07:07,640 --> 01:07:10,883 sure talk it's a sour barrack after all 579 01:07:11,080 --> 01:07:13,924 oh, thank you barrack 580 01:07:15,160 --> 01:07:19,085 I know enough what makes the emperor happy 581 01:07:19,280 --> 01:07:22,887 what makes the emperor happy 582 01:07:23,280 --> 01:07:24,884 is food 583 01:07:25,200 --> 01:07:31,401 first of all the poor old man! need to rest 584 01:07:31,600 --> 01:07:35,491 in the summer sun by Den Hvide Hest 585 01:07:35,680 --> 01:07:39,241 there he gets the very best our emperor 586 01:07:39,440 --> 01:07:43,001 the cold table the hot food 587 01:07:43,320 --> 01:07:47,120 the very best draft beer 588 01:07:47,320 --> 01:07:49,209 (the phone rings) 589 01:07:59,080 --> 01:08:01,447 I have a very important announcement. 590 01:08:01,640 --> 01:08:05,565 A telephone message has been received from the emperor's adjutant. 591 01:08:05,760 --> 01:08:09,082 The emperor wants to stay in The White Horse. 592 01:09:40,640 --> 01:09:42,722 (boat horn) 593 01:09:47,040 --> 01:09:53,286 That's why I choose May when all nature decorates itself 594 01:09:54,200 --> 01:09:56,282 Do you want to ride along? 595 01:09:58,480 --> 01:10:02,405 Get in get in 596 01:10:02,720 --> 01:10:08,727 Oh, my roses! these are my roses 597 01:10:14,720 --> 01:10:16,643 For the Emperor's sake. 598 01:10:16,840 --> 01:10:21,004 And that's why I choose May when all nature... 599 01:10:46,120 --> 01:10:49,567 What do you want? - Nothing special. 600 01:10:50,000 --> 01:10:52,890 Just tell that the emperor is coming. 601 01:10:53,680 --> 01:10:57,162 The emperor? - Yes, Emperor Franz Joseph. 602 01:10:57,360 --> 01:11:01,001 He wants to live here in Den Hvide Hest. 603 01:11:01,400 --> 01:11:05,200 Is it true? - Yes. I thought you should know. 604 01:11:05,400 --> 01:11:09,041 It's terrible. I mean, it's wonderful. 605 01:11:09,240 --> 01:11:12,961 How to treat a Caesar? What should I feed him? 606 01:11:13,160 --> 01:11:16,721 gizzard soup, wiener schnitzel and kaesar pie. 607 01:11:17,440 --> 01:11:20,489 Goodbye. - Well, Leopold... 608 01:11:21,720 --> 01:11:25,520 They won't leave me then, will they? - Haven't you fired me? 609 01:11:25,720 --> 01:11:28,929 Yes, but who will serve him and receive him? 610 01:11:29,120 --> 01:11:33,125 Mr. Sigismund, for example. He has so much charm. 611 01:11:33,320 --> 01:11:37,041 Leopold. Sweet, nice little Leopold... 612 01:11:37,240 --> 01:11:40,403 They're not letting me down, are they? - It is you who have failed me. 613 01:11:40,600 --> 01:11:43,490 Should I exactly fall on your knees for you? 614 01:11:46,360 --> 01:11:48,442 Yes. 615 01:11:48,960 --> 01:11:51,122 You can't think that. 616 01:11:54,880 --> 01:11:57,087 Not? 617 01:12:00,080 --> 01:12:02,048 Leopold! 618 01:12:02,240 --> 01:12:05,289 Such. Now we can start negotiating. 619 01:12:05,480 --> 01:12:09,087 Item 1: Mr. Sulzheimer immediately leaves No. 4. 620 01:12:09,280 --> 01:12:13,046 Nah, listen now... - Down with him. 621 01:12:15,880 --> 01:12:19,930 The emperor takes up residence in No. 4. Mr. Sülzheimer is banished to the attic - 622 01:12:20,120 --> 01:12:23,408 and gets the cold shoulder from now on. Agreed? 623 01:12:24,040 --> 01:12:26,361 No flowers. 624 01:12:27,040 --> 01:12:29,520 No postillon. 625 01:12:29,960 --> 01:12:32,531 No d'amour. 626 01:12:32,840 --> 01:12:34,842 It's a deal? 627 01:12:35,040 --> 01:12:38,965 A word is a word, a man is a man, and a woman is… 628 01:12:41,240 --> 01:12:43,686 ...a woman. 629 01:12:48,600 --> 01:12:50,887 Well, let's get started. 630 01:12:55,600 --> 01:12:56,965 More milk. Hurry up! 631 01:12:57,160 --> 01:13:00,482 Remember the pie. Two pounds of sugar, three pounds of raisins, four pounds of flour, - 632 01:13:00,680 --> 01:13:03,889 12 eggs and a pinch of cardamom. 633 01:13:04,080 --> 01:13:05,650 Yes, I will. 634 01:13:13,000 --> 01:13:16,288 Leopold, have you come back? Now you just have to listen. 635 01:13:16,480 --> 01:13:18,369 I don't have time. - But it is important. 636 01:13:18,560 --> 01:13:22,485 I'm going to get the emperor. But you can do me a favor. 637 01:13:22,680 --> 01:13:26,162 I have found out… - A very great service. 638 01:13:27,120 --> 01:13:28,042 Now you must hear. 639 01:13:31,760 --> 01:13:34,491 Say I'm cute. - Sweetie. 640 01:13:56,960 --> 01:14:00,851 Mr. Sülzheimer, I'm sorry, but you will have to move. 641 01:14:01,080 --> 01:14:03,242 The emperor must live here. 642 01:14:03,440 --> 01:14:06,250 It should be my pleasure personally to forge... 643 01:14:07,320 --> 01:14:09,482 To help you. 644 01:14:23,080 --> 01:14:24,570 Sorry. 645 01:14:24,760 --> 01:14:27,491 It is so infinitely irrelevant. 646 01:14:27,840 --> 01:14:31,447 Once you have set the ignition, then start the engine - 647 01:14:31,640 --> 01:14:34,689 by turning the handle. Now you just have to see. 648 01:14:34,880 --> 01:14:37,281 (boat horn) - So, so, so, so. 649 01:14:48,800 --> 01:14:50,211 (engine sound) 650 01:14:50,400 --> 01:14:54,007 And when you've come this far, then it turns itself. 651 01:14:55,760 --> 01:14:57,808 Where the hell did he go? 652 01:14:59,160 --> 01:15:03,882 The clutch is on the left, and geared to the right. The boat horn is there. 653 01:15:08,640 --> 01:15:10,688 What on earth? 654 01:15:13,400 --> 01:15:17,485 Whoa, stop! Stop him! Has he gone mad? 655 01:15:18,200 --> 01:15:20,202 He must fetch the emperor. 656 01:15:20,400 --> 01:15:22,846 The emperor? Yes. 657 01:15:27,080 --> 01:15:30,880 Tell me how to stop really such a car? 658 01:15:39,280 --> 01:15:41,203 Whoah!! 659 01:15:42,440 --> 01:15:46,126 Oooooh! 660 01:16:09,400 --> 01:16:11,209 (boat horn) 661 01:16:12,960 --> 01:16:14,644 (horse neigh) 662 01:16:20,920 --> 01:16:23,685 Ooooooo!! 663 01:17:19,200 --> 01:17:21,123 (bull that roars) 664 01:17:47,800 --> 01:17:49,928 Sorry! 665 01:18:03,800 --> 01:18:04,608 (pout) 666 01:18:31,640 --> 01:18:34,405 Thank you, thank you. Many thanks. 667 01:18:42,480 --> 01:18:44,050 (the emperor clears his throat) 668 01:18:44,680 --> 01:18:47,411 Thank you, thank you very much. Thanks. 669 01:19:09,040 --> 01:19:11,088 (bull that roars) 670 01:19:16,600 --> 01:19:18,284 Many thanks. 671 01:19:19,200 --> 01:19:24,240 May I on the scales of the city and regions, on behalf of... 672 01:19:24,840 --> 01:19:29,482 ...be allowed to bite, bid Your Majesty most welcome. 673 01:19:30,120 --> 01:19:33,966 This great, decisive moment is for all of us - 674 01:19:34,160 --> 01:19:37,642 a big and decisive moment. 675 01:19:38,520 --> 01:19:42,923 A historic moment, which will go down in history. 676 01:19:43,600 --> 01:19:49,960 And therefore we say Your Majesty a real, heartfelt ninefold thank you. 677 01:19:54,040 --> 01:19:56,168 Hooray!! 678 01:19:57,880 --> 01:19:59,370 (horn music) 679 01:19:59,560 --> 01:20:03,406 Thank you, thank you. Many thanks. 680 01:20:54,080 --> 01:20:57,084 (cheers) 681 01:21:00,400 --> 01:21:02,323 Caesar pie, like that. 682 01:21:07,640 --> 01:21:09,369 Wienerschnitzel! 683 01:21:11,480 --> 01:21:13,050 Move a little. 684 01:21:59,640 --> 01:22:02,211 Thank you, thank you. Many thanks. 685 01:22:02,560 --> 01:22:04,642 Thank you, Your Majesty. 686 01:22:13,880 --> 01:22:18,169 Aren't we there soon? - I really hope so. 687 01:22:45,080 --> 01:22:46,923 If you beat your business along with my... 688 01:22:47,120 --> 01:22:50,203 I beat my business along with yours? Never. 689 01:22:50,400 --> 01:22:52,767 If I beat my business along with yours? 690 01:22:52,960 --> 01:22:55,281 Yes, yes, that sounds reasonable. 691 01:22:55,520 --> 01:22:59,127 What's the difference, papa? - You don't understand that. 692 01:22:59,320 --> 01:23:01,402 It's business. 693 01:23:05,640 --> 01:23:07,051 Now he's coming! 694 01:23:07,240 --> 01:23:12,610 Jesus Mary, what do I look like? And the pie! And flowers for the emperor! 695 01:23:12,800 --> 01:23:17,362 Sülzheimer came home with a bouquet. - Jump up to him, hurry. 696 01:23:42,520 --> 01:23:47,924 Your majesty, I want to own and on behalf of Mrs. Josepha - 697 01:23:48,120 --> 01:23:52,603 would like to be allowed to invite you a truly historic and ninefold... 698 01:23:53,400 --> 01:23:55,767 Uh uh uh... 699 01:23:56,880 --> 01:24:00,521 What was I going to say? I'm not a speaker. 700 01:24:02,880 --> 01:24:07,568 I just want to say: Grüss Gott and a very warm welcome. 701 01:24:07,760 --> 01:24:10,889 God save the emperor. 702 01:24:11,840 --> 01:24:13,808 Thanks. Many thanks. 703 01:24:27,600 --> 01:24:31,207 Your Majesty, a misunderstanding has occurred 704 01:24:31,400 --> 01:24:36,850 They can't live here. We drive one somewhere else, no matter where. 705 01:24:54,560 --> 01:24:57,131 Thanks. Many thanks. 706 01:25:25,760 --> 01:25:29,207 Wish your majesty to eat now or later? 707 01:25:30,640 --> 01:25:33,849 So the table is set, and the food is hot. 708 01:25:34,240 --> 01:25:38,245 I would like to eat in the room. - Yes, of course. 709 01:25:38,440 --> 01:25:41,887 A sausage and a mug of beer. - Well... 710 01:25:42,080 --> 01:25:46,608 Served by you. - Yes, please. 711 01:26:42,120 --> 01:26:44,168 Come closer. 712 01:26:47,200 --> 01:26:50,090 They can order the food up on the table. 713 01:26:58,000 --> 01:27:02,927 I dare not ask your majesty write a greeting in my guestbook? 714 01:27:03,120 --> 01:27:07,330 Later. First you have to sing for me. 715 01:27:07,680 --> 01:27:10,047 Sing? Well... 716 01:27:10,240 --> 01:27:13,528 The Song of the White Horse. 717 01:27:19,160 --> 01:27:20,969 in which... 718 01:27:22,960 --> 01:27:27,568 in the summer sun by Den Hvide Hest 719 01:27:28,120 --> 01:27:32,125 behind the bloom of the alpine roses 720 01:27:32,840 --> 01:27:37,129 how cheerfully the birds sing 721 01:27:37,360 --> 01:27:41,843 there you forget everything what weighs 722 01:27:42,360 --> 01:27:46,490 here the sun celebrates its wedding feast 723 01:27:46,680 --> 01:27:49,923 with this lovely land 724 01:27:50,240 --> 01:27:55,041 you your mind rejuvenateyour heart 725 01:27:55,360 --> 01:28:00,241 for here your love lives 726 01:28:02,760 --> 01:28:07,402 You sing beautifully. Almost as pretty as your grandmother. 727 01:28:07,960 --> 01:28:11,282 And you look like her. She was prettier than you. 728 01:28:11,480 --> 01:28:15,963 So was I then, but it is also 60 years ago. 729 01:28:16,160 --> 01:28:20,404 I had no idea… - How would you know that? 730 01:28:20,600 --> 01:28:24,321 Sometimes I think myself it's something i've dreamed of. 731 01:28:24,520 --> 01:28:31,130 Do you know what I dreamed about then? About becoming a chrome man here at the inn. 732 01:28:31,520 --> 01:28:35,525 And what did I become instead? Emperor. 733 01:28:36,080 --> 01:28:40,642 But it must be nice... - I would rather be a chrome man. 734 01:28:40,840 --> 01:28:46,370 Your grandmother was a sensible girl. She could have had a crown prince, - 735 01:28:46,560 --> 01:28:52,442 but she preferred sogu' to marry his butler. 736 01:28:53,640 --> 01:28:58,089 I hope you are too sensible like your grandmother. 737 01:29:05,280 --> 01:29:08,841 (horn music) 738 01:30:10,680 --> 01:30:14,127 life is now once again 739 01:30:15,200 --> 01:30:17,851 all of us must learn that 740 01:30:19,040 --> 01:30:21,407 what we want most 741 01:30:21,960 --> 01:30:24,201 rarely happens 742 01:30:26,320 --> 01:30:29,244 we got everything right from the start 743 01:30:30,000 --> 01:30:33,049 without struggles and difficulties 744 01:30:33,520 --> 01:30:37,684 we only wished for more' 745 01:30:43,160 --> 01:30:46,243 but on the long road of life 746 01:30:46,840 --> 01:30:49,889 disappointments appear 747 01:30:50,080 --> 01:30:52,811 teaches us modesty 748 01:30:53,000 --> 01:30:56,083 smile and be happy about it 749 01:30:58,280 --> 01:31:01,727 life is now once again 750 01:31:02,280 --> 01:31:05,284 all of us must learn that 751 01:31:06,600 --> 01:31:10,082 what you most desire 752 01:31:11,120 --> 01:31:13,566 when not 753 01:31:24,560 --> 01:31:26,927 (horn music) 754 01:32:48,920 --> 01:32:51,810 life is now once again 755 01:32:52,040 --> 01:32:54,850 all of us must learn that 756 01:32:55,160 --> 01:32:57,925 what we want most 757 01:32:58,120 --> 01:33:00,805 rarely happens 758 01:33:01,360 --> 01:33:04,170 we got everything right from the start 759 01:33:04,360 --> 01:33:07,170 without struggles and difficulties 760 01:33:07,400 --> 01:33:12,042 we only wished for more' 761 01:33:13,440 --> 01:33:16,364 but on the long road of life 762 01:33:16,600 --> 01:33:19,444 disappointments appear 763 01:33:19,640 --> 01:33:22,166 teaches us modesty 764 01:33:22,360 --> 01:33:25,807 smile and be happy about it 765 01:33:26,360 --> 01:33:29,728 life is now once again 766 01:33:30,600 --> 01:33:34,321 all of us must learn that 767 01:34:02,800 --> 01:34:06,725 If you would just be so kind to write in my target book. 768 01:34:08,600 --> 01:34:10,364 Here. 769 01:34:18,200 --> 01:34:19,850 Be safe. 770 01:34:27,480 --> 01:34:31,326 It is not certain it will be a warm recommendation. 771 01:34:31,520 --> 01:34:34,330 I also know most of you from the cool side. 772 01:34:37,520 --> 01:34:40,171 "Butler Leopold... 773 01:34:40,600 --> 01:34:43,001 Ulrich Joachim. 774 01:34:44,000 --> 01:34:49,882 ...Brandmayer, who has been employed at Den Hvide Hest since... 775 01:34:50,080 --> 01:34:53,209 13 November at 10.34. 776 01:34:53,760 --> 01:34:56,240 Have you been here that long? 777 01:34:56,440 --> 01:35:01,606 ...since last fall, has in the past tense - 778 01:35:01,800 --> 01:35:07,967 proved fairly willing and partly interested in his work." 779 01:35:09,320 --> 01:35:14,247 “He is understanding enough to carry over with the guests - 780 01:35:14,440 --> 01:35:21,562 and it doesn't always rain the date on the bill." 781 01:35:21,880 --> 01:35:26,363 Do you intend to write all that, Shouldn't I have a target? 782 01:35:27,800 --> 01:35:32,362 So, now it says everything, what I have to say about that thing. 783 01:35:40,720 --> 01:35:44,202 Well, goodbye, Leopold, and have a good time. 784 01:35:52,280 --> 01:35:55,011 Did you say something? - Nah. 785 01:35:59,400 --> 01:36:01,721 Leopold? 786 01:36:02,400 --> 01:36:06,325 Did you say something? - Shouldn't you read the recommendation? 787 01:36:12,480 --> 01:36:18,886 "... but dismissed due to untimeliness interference in my private affairs." 788 01:36:24,080 --> 01:36:29,610 "Hereby commit for life as innkeeper and husband in Den Hvide Hest." 789 01:36:38,040 --> 01:36:40,566 "Hereby engage..." 790 01:36:47,200 --> 01:36:48,645 Yes... 791 01:37:02,160 --> 01:37:04,561 Josepha... 792 01:37:06,680 --> 01:37:11,004 Josepha Gabriella Maria... 793 01:37:11,200 --> 01:37:14,090 Brandmayer. 794 01:37:15,200 --> 01:37:18,443 (horn music) 795 01:37:37,720 --> 01:37:40,883 (ninefold cheer) 796 01:38:13,320 --> 01:38:16,290 Text by Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service